"Жизнь и ловля пресноводных рыб", Л.П.Сабанеев

КРАСНОПЕРКА - Scardinius erythrophtalmus. Большею частью — красноперка; на Волге (местами) — сорога, сорока, сорожняк, красноперая плотва; к Мологе также — глазач; в Пскове — краснокрылка; в Лужском у. Петерб. губ. — краснокрыл; в притоках Мсты (по Гюльденштедту) — мендруга ; по Волхову, в Кинешме и пр. — красноглазка, облушка; в Новгороде — бель; местами — красница, неправильно — плотва, молодая — гарьва, горюга; в Гродненской губ. — кубарь; в Малороссии — черноха, чернуха, чермуха. В Польше — плот, бржега, вздренга, червоно-око, по Блоху также — szarnyukatzegh. Лат. — рауда, рауди, ручу; финск. — сорва; эст. — рузерг, рудзэрг-кала; зыр. — виршин; бурят. — уланнидын; тат. — тарачан (Блох); калм. — манджиса-гассан. Чувашск. — хирлекос; у черемис (Каз. губ.) — якшор-синза.

 

КОРЮШКА - Osterus eperlanus L. В северной России — корюшка, корюха; на Онежском oзepe также — кереха, в Архангел. губ — корешок; в устьях Печоры средняя форма между корюшкой и снетком называется нагышем. В Могилевск. губ. — стынка. Лат. — саллакис, стинт; эст. — тинт. Ламутск. — ильта, камчад. — шагач. Вероятно, это какой-либо другой мелкий вид из семейства лососевых.

КОРЮШКА - Osterus eperlanus L. В северной России — корюшка, корюха; на Онежском oзepe также — кереха, в Архангел. губ — корешок; в устьях Печоры средняя форма между корюшкой и снетком называется нагышем. В Могилевск. губ. — стынка. Лат. — саллакис, стинт; эст. — тинт. Ламутск. — ильта, камчад. — шагач. Вероятно, это какой-либо другой мелкий вид из семейства лососевых.

В большинстве случаев местом уженья бывает та самая яма, которая служит постоянным жительством сазанов. Впрочем, весною, когда сазан еще бродит, в проточных прудах всего лучше ловить его около устьев ручьев, где он любит держаться до нереста. Позднее, летом, обилие коряг и задевов заставляет иногда выбирать для ужения и заприваживать места поблизости от настоящего притона, которые обязательно посещаются карпами на утренней и вечерней жировке. Эти места должны быть, однако, аналогичны с постоянными притонами, т. е. иметь значительную глубину и слабое, лучше всего обратное, т. е. водоворотное, течение, глинистое или иловато-глинистое дно, идущее уступами. Такие ямы имеют обрывистый берег, находятся б. ч. под ярами и в длинном, т. е. наружном, изгибе реки.

В этом странном противоречии нет ничего удивительного: любителям известно, как медленно растут в аквариумах их питомцы, несмотря на обилие пищи. Существует даже мнение, что величина рыб находится в зависимости от величины водного бассейна, ими обитаемого, и мнение это до некоторой степени справедливо, особенно относительно травоядных и всеядных видов. Рыбы растут в течение всей своей жизни, и рост их не подлежит тем законам, которым подчинен рост высших позвоночных. С первого взгляда кажется несомненным, что прирост рыб прямо пропорционален количеству пищи, но здесь упущен из виду один весьма важный фактор, обусловливающий быстроту роста при достаточной пище — это аппетит рыбы, или большая или меньшая прожорливость ее. В небольших стоячих водах, хотя бы изобилующих пищевыми веществами, нехищная рыба почти лишена моциона, пища переваривается у нее медленнее, она ест меньше и растет не особенно быстро, гораздо тише, чем в больших, тем более текучих водах, где пища добывается с некоторым трудом, ценою некоторого моциона, и где самый простор и в особенности течение способствуют моциону, быстрому пищеварению и ненасытности.

КАРП - Cyprinus carpio L. В средней России — карп, карпия (преимущественно прудовая); в южных и юго-западных губерниях — короп, мелкие — коропчата, местами — подройчик, подрыйчик; на Волге, на Дону, на Кавказе и в Туркестане — сазан; в Астрах. губ. мелкий — лапыш; у донских казаков — сазомята. В низовьях Днепра и Днестра карпы меньше 10 фунтов — шаран, шаранец, саран, саранец — названия, принадлежащие собственно помеси речного коропа с карасем (С. Nordmanni). В Польше — карп, в западной — стопняк; в верховьях Вислы — цвик, мелкий — крочек. Карп-карась, помесь карпии с карасем (С. Коllarii) — карпик, ставной короп, по-польски — дубиль. Тат. и кирг. — сазан; калм. — беюрга-сазан, берег-сазан; арм. — тетсак; у ходзенов — хартко; у китайцев — лидза, лидзе. Я буду называть карпом безразлично как речной коренной вид, так и прудовую его разность, отличая, где надо, первый под названием сазана или коропа, а последнюю под названием карпии.

 

 

КАРП - Cyprinus carpio L. В средней России — карп, карпия (преимущественно прудовая); в южных и юго-западных губерниях — короп, мелкие — коропчата, местами — подройчик, подрыйчик; на Волге, на Дону, на Кавказе и в Туркестане — сазан; в Астрах. губ. мелкий — лапыш; у донских казаков — сазомята. В низовьях Днепра и Днестра карпы меньше 10 фунтов — шаран, шаранец, саран, саранец — названия, принадлежащие собственно помеси речного коропа с карасем (С. Nordmanni). В Польше — карп, в западной — стопняк; в верховьях Вислы — цвик, мелкий — крочек. Карп-карась, помесь карпии с карасем (С. Коllarii) — карпик, ставной короп, по-польски — дубиль. Тат. и кирг. — сазан; калм. — беюрга-сазан, берег-сазан; арм. — тетсак; у ходзенов — хартко; у китайцев — лидза, лидзе. Я буду называть карпом безразлично как речной коренной вид, так и прудовую его разность, отличая, где надо, первый под названием сазана или коропа, а последнюю под названием карпии.

КАРАСЬ - Всюду — карась. Обыкновенный карась (Carassius vulgaris) — круглый, золотой, желтый, красный карась, серебряный карась (С. gibeliо) — продолговатый, белый, серебряный, местами — черный, озерной, речной карась. В Польше — карась; в верховьях Вислы — опачняк; финск. — коури, руутана; эст. — карус-кала, коккер; у ижоров — карусси; латыш. — карузе, куре; черем. — корак, карака; вот. — карась; чувашск. — хурапол; башк., тат. — табан, иногда — тубан-балык; тат. также — карака, у оренбургск. тат. — керене; зыр. — гюч; калм. — киту, кете-балык; у татар на Чулыме — пазирр; у телеутов — езу -балык; у самоедов на Мангазее — джус; на Нарыме и Кети — тюдо; у тавгинцев — лето-халле; бурят. — дзодай; тунг. — довачан; на Амуре — коленты; у ходзенов на Уссури — кайча; у гольдиев — абуаха; мандус. — джигоаса; гиляк — леренк.

КАРАСЬ - Всюду — карась. Обыкновенный карась (Carassius vulgaris) — круглый, золотой, желтый, красный карась, серебряный карась (С. gibeliо) — продолговатый, белый, серебряный, местами — черный, озерной, речной карась. В Польше — карась; в верховьях Вислы — опачняк; финск. — коури, руутана; эст. — карус-кала, коккер; у ижоров — карусси; латыш. — карузе, куре; черем. — корак, карака; вот. — карась; чувашск. — хурапол; башк., тат. — табан, иногда — тубан-балык; тат. также — карака, у оренбургск. тат. — керене; зыр. — гюч; калм. — киту, кете-балык; у татар на Чулыме — пазирр; у телеутов — езу -балык; у самоедов на Мангазее — джус; на Нарыме и Кети — тюдо; у тавгинцев — лето-халле; бурят. — дзодай; тунг. — довачан; на Амуре — коленты; у ходзенов на Уссури — кайча; у гольдиев — абуаха; мандус. — джигоаса; гиляк — леренк.

ЁРШ ОБЫКНОВЕННЫЙ - Acerina cernua L. Повсеместно — ерш; мелкий ерш на Белоозере — шига. В Малороссии местами неправильно — бобырь; местами на Днестре — кострик (молодой?), ноготь, ногтик (в Могилеве); в Гродн. губ. — сгарь; на р. Стыри — царик. В Польше — ясгарь, ясгарц, ясц. Лит. — пукис; финск. и у ижор. — кииски; лат. — уллис, кизир; эст. — киис; вот. — ерич; чувашск. — кыртыш; черем. — крыш, криш; вог. — перван, тарван, тарри; тат.-башк. — чашбаш; у татар на Свияге — сула. Башк. также — юрыш; калм. — хоти-берег, шургус, шюрю, шыргы; бараб. — картеяк; телеут. — ит-балык; сам. — нойе, ямечику; ост. — нырета, нырта, хельк, нирза, нырзатауэ; берез. ост. — лар, ларка; на Сургуте — лакул; Нарыме — нырсса; ост.-сам. — нырта; тунг. — поонгой, кангыя; бурят. — ермоки.

ЁРШ ОБЫКНОВЕННЫЙ - Acerina cernua L. Повсеместно — ерш; мелкий ерш на Белоозере — шига. В Малороссии местами неправильно — бобырь; местами на Днестре — кострик (молодой?), ноготь, ногтик (в Могилеве); в Гродн. губ. — сгарь; на р. Стыри — царик. В Польше — ясгарь, ясгарц, ясц. Лит. — пукис; финск. и у ижор. — кииски; лат. — уллис, кизир; эст. — киис; вот. — ерич; чувашск. — кыртыш; черем. — крыш, криш; вог. — перван, тарван, тарри; тат.-башк. — чашбаш; у татар на Свияге — сула. Башк. также — юрыш; калм. — хоти-берег, шургус, шюрю, шыргы; бараб. — картеяк; телеут. — ит-балык; сам. — нойе, ямечику; ост. — нырета, нырта, хельк, нирза, нырзатауэ; берез. ост. — лар, ларка; на Сургуте — лакул; Нарыме — нырсса; ост.-сам. — нырта; тунг. — поонгой, кангыя; бурят. — ермоки.

ЁРШ НОСАРЬ - Acerina rossica Pall. На Дону — бирючок, бирчёк, волчок, свиночка, ерш донской; в верховьях Дона, в Данковском у. — попы и бобыли, в Малороссии — бобырь, бабир, носарь, носарик; на Днестре, на р. Остре (Черниговской губ.) — жигарь, джигир, сирота, сиротка; в Херсоне — кальма, кальман; в Смоленск губ. — носырь.

ЁРШ НОСАРЬ - Acerina rossica Pall. На Дону — бирючок, бирчёк, волчок, свиночка, ерш донской; в верховьях Дона, в Данковском у. — попы и бобыли, в Малороссии — бобырь, бабир, носарь, носарик; на Днестре, на р. Остре (Черниговской губ.) — жигарь, джигир, сирота, сиротка; в Херсоне — кальма, кальман; в Смоленск губ. — носырь.